Произведения

Провинциальная драма, история одного забытого Богом городка

Действия происходят в настоящее время.

Дед просит внука купить бабушке кружку на первые им заработанные деньги.

Но у внука свои планы. Он тянет с решением. В итоге и деньги теряет и получает хороший урок на будущее…

Жалкие ничтожные люди мечутся в поисках решения своих проблем. Ни свадьбы, ни даже похороны этих проблем не решают…

Примечание переводчика:
Имена действующих лиц автором выдуманы. Таких имен нет ни в иврите, ни в идиш.
В скобках я даю примерные ассоциации, которые эти имена могут вызвать.
Концепиция перевода — вам шашечки или ехать? В смысле — вам нужна точность перевода или чтоб зрители начали уходить, не дожидаясь конца и требовали в кассе возврата уплоченных денег?
Я подгоняю Левина к ментальности российского зрителя. Также я добавляю от себя одессизмы, бо зритель этого ждет от спектакля про евреев. Ему так легче воспринимать. В чем я уже неоднократно убеждался в постановках пьес в моих переводах в российских театров.

Кто осмелится спорить с тем, что женщина остается девочкой в любой точке своей жизни: когда делает первые шаги, когда теряет голову от первой влюбленности, когда плачет над первыми бедами, когда… Да всегда! А если девочка еще и крупная – то всё происходящее обретает особые масштабы! Лишний вес – лишние переживания!

Монопьеса в 12-ти крупных планах «Крупная девочка» – «картина маслом» из жизни одной жительницы Земли. Маслом сливочным, ореховым, кокосовым, да любым, что входит в состав ее любимых конфет и пирожных. Для актрисы это прекрасная возможность прожить на сцене целую жизнь с момента появления на свет и до превращения девочки в бабушку. Ирония и грусть перемешаны в один калорийный… то есть колоритный торт!

Инсценировка по мотивам писем и рассказов А.П. Чехова "Крыжовник", "Попрыгунья", "Толстый и тонкий", "Налим", "Человек в футляре", "Смерть чиновника".

Жизнь Артура превратилась в сплошную серую линию, стабильную, но бездарную. Вот только внести разнообразие он решает самым дурацким способом – изменив своей жене. Он привозит молодую любовницу Анжелику в маленький мотель, затерянный у лесной дороги. Однако романтическое приключение идет не по плану с самого начала: все сотрудники мотеля куда-то исчезли, оставшиеся постояльцы ведут себя по меньшей мере странно, мобильной связи нет, а сломанный телефон то и дело начинает звонить. Тут еще и жена с ее братом отслеживают Артура, чтобы поймать с поличным. Уйти от честного разговора не получится: над дорогой бушует гроза, которая никому не позволит покинуть мотель раньше срока.

Место действия - ХVI век. Из Англии в Америку отправляется парусный корабль.

В славном городе Гамельн всё течёт своим чередом. Торговцы – торгуют, Казначеи воруют, Бургомистры – думают, что правят. Однако нашествие огромного полчища крыс вносит свои коррективы в размеренную жизнь города. Кто спасет город и какова будет цена этого спасения?

Крысьео, прибывший из Крысляндии, страны, разрушенной войной людей, попадает в самое пекло противостояния двух домов крыс – белых и серых.

Он твёрд в решимости исполнить свою миссию – нести мир во все концы света. Пытаясь остановить вспыхнувшую битву, Крысьео сталкивается лицом к лицу с неожиданным соперником – неотразимой юной Грызеттой, лучшим бойцом дома серых крыс. Вспыхнувшее в Крысьео чувство находит отклик в сердце красавицы и помогает влюблённым примирить враждующие кланы.

Пьеса изобилует фехтовальными сценами, массовыми сценическими боями, танцевальными и пластическими эпизодами, что делает её особо привлекательной для юного зрителя.

Отец и дед этой девушки сделали в своей жизни все, чтобы она была счастлива. Дед – Малюта Скуратов "верный пес государя" пытал и убивал людей, чтобы упрочить свое положение при дворе. Отец Борис Годунов – стал царем! Его любимая дочь обладала всем, о чем могут только мечтать другие люди: красотой, талантами, здоровьем, образованием, немыслимым богатством, положением в обществе, выше которого и представить невозможно! Судьба Ксении сложилась совсем не так, как предполагали папа и дедушка. А может быть не стоило им искать счастье через пытки и смерть других людей? Или просто надо было потомкам проявить чуточку больше воли и решительности???

Строчка за строчкой, и вот уже в дневнике у Ксюши получается маленький рассказ. О чем? Да обо всем. Только рассказ не простой. Он – разноцветный, как вся маленькая Ксюшина жизнь.

Жизнь кёнигсбергского затворника Иммануила Канта со всеми перипетиями, которые могли бы с ним происходить, на основании сохранившихся фактов, документов и воспоминаний его современников. Была ли в его жизни любовь? Почему он не женился? Что помешало ему это сделать? Гражданская позиция человека Канта, его слабости, страхи и вера в лучшее будущее человечества. Об этом эта пьеса.

Литературное открытие – русский переводчик и редактор XVIII века Иван Семёнович Барков не писал обсценных стихов. Он вообще не писал стихов. А "Барковиану" написали М.В. Ломоносов и А.П. Сумароков. И возможно, третьим с ними в проекте был фольклорист М.Д. Чулков. Остальное, просто наслоилось со временем.

Пьеса основана на реальных событиях.
Действие происходит в наши дни – в парке, на берегу реки.

Характеристика действующих лиц

Лиза – 20 лет, два года прожила у молодого человека, с которым познакомилась случайно, на остановке. Серьезные отношения построить не удалось. Произошедшее с ней в 14 лет тянет за собой комплекс вины, и сама она с этой проблемой справиться не может.

Владимир – 26 лет, получил в управление агентство недвижимости. Работа его захватывает, он хочет заработать много денег, при этом его характер меняется. Девушка, с которой он учился, оставила его. Он встретил Лизу вскоре после разлуки и поспешил вступить в близкие отношения.

Николай – 25 лет, зубной врач. В его жизни разворачивается последовательность схожих событий: он влюбляется, очень быстро сближается с девушкой, и вскоре расстается. Совместная жизнь кажется ему скучной.

Синичкина – 26 лет, участковый, раскрыла преступление, фигурантом которого оказался ее бой-френд. Переживает период острого недоверия к лицам противоположного пола.

Отец – 65 лет, женился не по любви, жил на два дома, рано овдовел, воспитывал детей один. Чувство вины перед женой помогает ему понять Лизу и помочь ей.

Медики – студенты медицинского колледжа.

Невесёлый день выдался у щенка-пуделька по имени Дарик - он потерялся! Настоящий "день невезень", как говорит его братишка Колли. Рыжий бездомный Пёс решает помочь найти щенку этого братишку. Поскольку, по словам Дарика, он добрый человек. А сам Пёс, будучи бродягой и "королём мусорок", давно не видел на своём веку добрых людей. Но город полон опасностей, непонятых дорог, перекрёстков и переходов. Преодолевая все препятствия, приятели, ошибаясь и с трудом избегая катастроф, идут к своей цели.

Пожилой, слепой человек, который живёт один под присмотром социальной службы. Но есть ещё две дочери с мужьями, которым, в сущности, до отца нет дела. Все они собираются вместе на дне рождения своего отца. И тут выясняется много интересного в их взаимоотношениях. А главное, старшая дочь продала квартиру отца, о чём он не знает... Второе действие – это трансцендентальное исследование всех персонажей этой «весёлой» истории.

От перрона вокзала до тайных троп Сказки — это путешествие, полное неожиданных встреч и ярких музыкальных номеров.

Карательная экспедиция инопланетян прибывает на Землю. Они владеют самым современным оружием и средствами обороны, у землян нет никаких шансов. Цель визита - выяснить, что произошло с их астронавтом-исследователем. В 1996 году его корабль был сбит над Кыштымом. По межгалактическим правилам дознание, следствие и суд идут одновременно. От результатов этого процесса зависит судьба всей планеты.

Наше время. В Высший Суд от почитателей таланта Есенина поступает апелляция. Народ требует пересмотреть его дело и направить поэта в рай. Для Судьи и Есенина это полная неожиданность, но в итоге один соглашается судить, а второй – быть судимым. В качестве прокурора выступает Чёрный Человек, Есенин защищает себя сам. Свидетелями выступают друзья и близкие поэта: Анатолий Мариенгоф, Айседора Дункан, Всеволод Иванов, Галина Бениславская. Благодаря «Книге жизни» мы видим эпизоды из жизни, связанные с детством, началом творческого пути, самыми счастливыми и трагичными страницами биографии. В них мелькают Григорий Распутин, Зинаида Райх, Анна Изряднова, друзья-поэты, бабушка поэта.

Чёрный Человек обвиняет Есенина в различных грехах от тщеславия до алчности, но раз за разом поэт оправдывается перед Высшим Судом.

Пьеса-сказка, написанная для детей и взрослых. Царь Горох устал от каприз дочери и пытается разными способами вывести её из плачевного состояния. Обращается к колдунье, готов отдать царевну замуж за султана, отправляет Несмеяну на Международный конкурс красоты. Интересно, что персонажи любимых сказок – Несмеяна, Золушка, Красная Шапочка – предстают в этой пьесе несколько в ином свете, они забавны и непредсказуемы. Например, Золушка, уже замужняя дама, верна своим привычкам вытирать пыль и мыть пол. Есть в этой сказке и новые герои, такие как Мабубу, Сихиртя, Леди Ковбой.

Некогда успешный писатель утратил вдохновение, наблюдая, как искусственный интеллект проникает в литературный мир. Разочарованный в современном читателе автор ссорится со своим редактором и отказывается завершать роман, обещанный издательству. Однако той же ночью во сне к автору приходят его персонажи, а затем и новый герой романа, созданный тем самым искусственным интеллектом. Знакомство с этим необычным персонажем не оставляет горе-творцу иного выбора, как преодолеть свой страх перед техническим прогрессом и вспомнить, что он автор не только своего романа, но и собственной судьбы.

Эта пьеса – «римэйк» комедии с тем же названием, впервые поставленной в 1980-е годы в Ленинграде (где она выдержала 400 представлений), затем еще в 40 театрах России, а также в Польше, Чехии и Германии. На фестивале в Чехии пьеса получила три приза, в том числе «Приз за лучшую драматургию» и "Приз зрителей".

Прошли годы, обострился кризис, и оказалось, что сегодня эта пьеса звучит столь же современно. Ее охотно и с успехом ставят тесно связанные с жизнью и чувствующие пульс современности любительские театры России, Украины, Эстонии, Германии (в Екатеринбурге ее поставил даже любительский театр клуба бизнесменов).

Возродившийся зрительский успех побудил меня обновить текст пьесы, освободив ее от некоторых мелких реалий прошлого. Один из критиков отметил, что актуальность и притягательность для зрителей этой очень смешной комедии сохраняются и поныне: меняются общественные обстоятельства, но человеческая природа остается неизменной. По-прежнему есть невежественные руководители, процветающие бездельники, подхалимство, блат, зависть, борьба за теплые места, бессилие порядочности и таланта перед серой массой и тупой силой. В этом смысле пьеса затрагивает вечные темы.

Эта сатирическая комедия была поставлена в 80-е годы во многих десятках театров с неизменным успехом. Она продолжает играться и в настоящее время. В Ленинграде спектакль по этой пьесе выдержал более 400 представлений. Комедия поставлена в театрах нескольких зарубежных стран. На фестивале в Чехословакии пьеса получила три приза, в том числе "Приз зрителей". Один из критиков отметил, что актуальность и притягательность для зрителей этой очень смешной комедии сохраняются и поныне, так же, как остаются репертуарными "Баня" Маяковского или "Самоубийца" Эрдмана. Меняются общественные обстоятельства, но человеческая природа остается неизменной.
Сюжет: Дружный коллектив некоей конторы с ужасом узнает, что один из сотрудников должен быть уволен. Начинается отчаянная борьба за выживание... 4 мужчины, 3 женщины, интерьер.

Репертуар Гомельского областного драматического театра, премьера – 2006.

У девятиклассницы Алеси умирает мама. Как ей жить дальше? Что делать? Деревня – не город: корова, кабанчик, куры... и в школу надо ходить. Отца нет. И появляется из города человек, который уговаривает её переехать жить к ним в семью. Почему? И кто он такой, этот доброжелатель? До конца спектакля этот вопрос держит в напряжении зрителей.