Произведения: К

Центральной фигурой драмы «Крах» является О‑Маки, жена потерпевшего крах дельца и фабриканта Умпэя, мать растратившего казенные деньги, близкого к отчаянию Кадзуо, ее старшего сына. О‑Маки, вовремя переписавшая все свое состояние на имя сестры, могла бы спасти и мужа и сына, но забота о своих капиталах доминирует над всеми другими чувствами этой жестокой женщины – она остается неколебимой. Было бы чересчур прямолинейно утверждать, что, создавая образ О‑Маки, Хисаита впрямую подражал «Вассе Железновой», но то, что драматургия Горького, хорошо известная к тому времени в Японии, пользовалась огромной популярностью и любовью в широких кругах прогрессивно настроенной интеллигенции, – неоспоримый факт.

В карельском посёлке Лахденпохья разворачивается трогательная история шестилетней Тоси, сироты, мечтающей попасть на новогодний бал в кремовом платье с красными пуговицами — семейной реликвии, хранящейся у её бабушки. Получив разрешение надеть платье, девочка отправляется на праздник, но, столкнувшись с роскошными нарядами других детей, чувствует себя неуверенно. Её скромный подарок — вязаные носочки — становится неожиданным чудом, когда в них находит приют синица, пробуждающая в сердцах окружающих искреннюю радость. Пьеса затрагивает темы семейных ценностей, детской наивности, внутренней красоты и тонкой связи между людьми и природой, завершаясь тихим, но глубоким напоминанием о том, что истинное волшебство часто скрыто в простых вещах.

Трагикомедия о вдове, которая разговаривает с пустым креслом, не подозревая, что её покойный муж сидит в нём и не может уйти на небеса, потому что боится оставить её одну. Смешная и горькая история о том, как отпустить прошлое и разрешить себе жить дальше. В пьесе одна локация, 5 живых персонажей, один призрак и одна слишком умная колонка.

Немножко запутанная история, но со второго раза разобраться можно.

Жизнь… Смерть… Смысл жизни… Смысл любви… Даяна стоит перед выбором – спрятаться от мира или упасть в его объятия. Рациональность или чувство, разум или сердце? Ведь любовь и боль ходят рядом, а жизнь неотделима от смерти. Есть ли смысл в таком случае? Ответят ли накопленные человечеством знания на этот вопрос или может ответить только сердце. А что ответит твое сердце?

Бывший житель белорусских Борок уже знал, что на месте его родной деревни сейчас чистое поле: писали земляки. Но он все же приехал походить по родным местам, поклониться родителям на погосте. И обязательно хотелось ему испить воды в кринице, для чего даже селёдку съел, чтобы усилить, так сказать, жажду. Но криницы, к его большому сожалению, он не нашел. Её, как оказалось, закопали вместе с последними хатами – заодно. И главный герой вступает в борьбу за криницу с местными чиновниками. На помощь ему приходят и другие неравнодушные люди…

Драма людей пытающих манипулировать другими людьми, играя в любовь.

Наши дни. В одно прекрасное утро русским туристам в отеле на острове Крит объявляют, что их турфирма обанкротилась и они обязаны выселиться из номеров. Туристы принимают вызов. Они устраивают акцию протеста, оккупируют конференц-холл, требуя восстановления своих прав и компенсации. Хотя не обходится и без предателя.

Пьеса частично основана на реальных событиях.

В глубине тёмного леса, куда дорога давно заросла, стоит старинный особняк. Его хозяева — таинственные супруги, когда-то величественные хищники ночи, а ныне — лишь тени, изнурённые недугами и вечным голодом, что вызывает лишь отчаянную тоску по былому могуществу.
И когда грозовая ночь подбрасывает им сюрприз в лице юной девушки, старые инстинкты просыпаются: наконец-то свежий ужин! Но хозяевам стоило бы задуматься: почему гостья, кажется, совсем их не боится?

Посвящается моей бывшей жене. Иногда, когда мы не в состоянии самостоятельно справиться со своими проблемами, на помощь может прийти психолог или необычные обстоятельства. С такой ситуацией сталкиваются главные герои – две пары, находящиеся на грани развода. Михаил и Даша вместе уже много лет, а Костя и Женя только собираются в ЗАГС.

Вместе с психологом Антоном они приезжают в загородный дом, чтобы решить свои разногласия вдали от мирской суеты, но оказываются в смертельной ловушке – вокруг дома бродит сбежавший из клетки и очень голодный крокодил, который не дает им выйти из замкнутого пространства и уйти подальше друг от друга, подталкивая героев то ли к взаимному уничтожению, то ли к спасению.

Четверо незнакомцев внезапно оказываются на корабле, который замер в открытом море. Рядом никого нет, – ни других пассажиров, ни команды, – а в воде таится нечто странное. Им нужно как можно скорее понять, что происходит, потому что спастись дозволено не всем.

Прекрасная комедия (может, и трагикомедия) о том, как дети в семейной жизни зачастую повторяют судьбу отцов. Одна из самых известных комедий Сомерсета Моэма. Блестящая бенефисная главная женская роль (от 60 лет).

Я всё искала своего принца, да всё как-то не попался... Я, знаешь, вижу человека и наделяю его какими-то лучшими качествами. Как через розовые очки смотрю. И, знаешь, верю, что он такой. А потом время проходит, а он не такой. Другой.

Жизнь оставляет следы, а время их сглаживает, как круги на воде. И не важно, галька это или золотое кольцо, все пойдет ко дну, а круги расплывутся и сольются с волнами. Так и главный герой, тридцатилетний писатель Арсений В., бросил свой последний камень в Море, но всеми силами пытается бороться и сохранить свой последний круг. Образы его жены, дочки, мамы, лучшего друга и даже его самого призывают плыть к берегу и оборвать цикл. Они толкают Арсения навстречу загадочному незнакомцу, который прятался в тени его сознания всю жизнь.

Пьеса о «перетягивании одеяла на себя» в современном театре между драматургом, режиссером и остальными участниками творческого процесса при создании спектакля, в то время как должно существовать единство творческих усилий.

Вначале нашей истории маленькая Юля знакомится с чудо-изобретением и путешественником – роботом Мерцалкиным, электронный мозг которого помещен в старый телевизор. Новые знакомые отправляются в путешествие на поиски пропавших Юлиных родителей. Друзья проникают на корабль «Жемчужина», где знакомятся с хитрым котом Василиском, попугаем Гогелем, мудрым крысом Амадеусом. Все животные говорят и думают, благодаря дару, обретенному после катастрофы в Бермудском треугольнике. Этим судном управляет капитан Шромм и небольшой дружный экипаж. Вскоре на корабле появляется нежить – корабельный Сева Рябоконь. Корабельный – это нечистая сила, привидение капитана, которое обитает на корабле. Однажды Потеряшку и её друзей похищают настоящие пираты, чтобы продать говорящих животных в цирк.

Как только Снегурочка захотела отпуска, в домике Дедушки Мороза появился Попугай с туристической путевкой на далёкую Амазонку. А там героям встретятся злой Пират и благородный Ковбой, редкий Кабанчик и вредный Дикобраз, сонный Ленивец и симпатичная Пони. А в финале всех ждёт игра в снежки.

Провинциальная драма, история одного забытого Богом городка

Действия происходят в настоящее время.

Дед просит внука купить бабушке кружку на первые им заработанные деньги.

Но у внука свои планы. Он тянет с решением. В итоге и деньги теряет и получает хороший урок на будущее…

Жалкие ничтожные люди мечутся в поисках решения своих проблем. Ни свадьбы, ни даже похороны этих проблем не решают…

Примечание переводчика:
Имена действующих лиц автором выдуманы. Таких имен нет ни в иврите, ни в идиш.
В скобках я даю примерные ассоциации, которые эти имена могут вызвать.
Концепиция перевода — вам шашечки или ехать? В смысле — вам нужна точность перевода или чтоб зрители начали уходить, не дожидаясь конца и требовали в кассе возврата уплоченных денег?
Я подгоняю Левина к ментальности российского зрителя. Также я добавляю от себя одессизмы, бо зритель этого ждет от спектакля про евреев. Ему так легче воспринимать. В чем я уже неоднократно убеждался в постановках пьес в моих переводах в российских театров.

Кто осмелится спорить с тем, что женщина остается девочкой в любой точке своей жизни: когда делает первые шаги, когда теряет голову от первой влюбленности, когда плачет над первыми бедами, когда… Да всегда! А если девочка еще и крупная – то всё происходящее обретает особые масштабы! Лишний вес – лишние переживания!

Монопьеса в 12-ти крупных планах «Крупная девочка» – «картина маслом» из жизни одной жительницы Земли. Маслом сливочным, ореховым, кокосовым, да любым, что входит в состав ее любимых конфет и пирожных. Для актрисы это прекрасная возможность прожить на сцене целую жизнь с момента появления на свет и до превращения девочки в бабушку. Ирония и грусть перемешаны в один калорийный… то есть колоритный торт!

Инсценировка по мотивам писем и рассказов А.П. Чехова "Крыжовник", "Попрыгунья", "Толстый и тонкий", "Налим", "Человек в футляре", "Смерть чиновника".

Жизнь Артура превратилась в сплошную серую линию, стабильную, но бездарную. Вот только внести разнообразие он решает самым дурацким способом – изменив своей жене. Он привозит молодую любовницу Анжелику в маленький мотель, затерянный у лесной дороги. Однако романтическое приключение идет не по плану с самого начала: все сотрудники мотеля куда-то исчезли, оставшиеся постояльцы ведут себя по меньшей мере странно, мобильной связи нет, а сломанный телефон то и дело начинает звонить. Тут еще и жена с ее братом отслеживают Артура, чтобы поймать с поличным. Уйти от честного разговора не получится: над дорогой бушует гроза, которая никому не позволит покинуть мотель раньше срока.

Место действия - ХVI век. Из Англии в Америку отправляется парусный корабль.

В славном городе Гамельн всё течёт своим чередом. Торговцы – торгуют, Казначеи воруют, Бургомистры – думают, что правят. Однако нашествие огромного полчища крыс вносит свои коррективы в размеренную жизнь города. Кто спасет город и какова будет цена этого спасения?

Крысьео, прибывший из Крысляндии, страны, разрушенной войной людей, попадает в самое пекло противостояния двух домов крыс – белых и серых.

Он твёрд в решимости исполнить свою миссию – нести мир во все концы света. Пытаясь остановить вспыхнувшую битву, Крысьео сталкивается лицом к лицу с неожиданным соперником – неотразимой юной Грызеттой, лучшим бойцом дома серых крыс. Вспыхнувшее в Крысьео чувство находит отклик в сердце красавицы и помогает влюблённым примирить враждующие кланы.

Пьеса изобилует фехтовальными сценами, массовыми сценическими боями, танцевальными и пластическими эпизодами, что делает её особо привлекательной для юного зрителя.

Лоб горит из-за простуды, а сознание – из-за груза чужих ожиданий. «Крыша течёт» – история про то, как трудно оставаться собой, когда все вокруг ждут от тебя идеала.