Новые поступления в Театральную библиотеку

Шутливая мелодрама Г. Доницетти "Петр Великий, царь Всея Руси или же Плотник из Ливонии" впервые поставлена в 1819 г. в Венеции на сцене театра "Сан Самуэле". До 1826 года состоялось ещё несколько постановок мелодрамы на сценах итальянских оперных театров. Впоследствии опера ни разу не ставилась. В России первая постановка на сцене Театра "Санктъ-Петербургъ Опера" 27 мая 2003 года

Данная редакция и перевод либретто создавались для постановки оперы "Паяцы" в Московском Академическом музыкальном театре им, К.С. Станиславского и Вл.И. Немировича-Данченко в 1978 году (постановщик - Л.Д. Михайлов). Для издания клавира оперы в издательстве "Музыка (1980) перевод был заново отредактирован, купюры в хоровых сценах принятые в указанной постановке - раскрыты.

Обычные задачи, стоящие перед переводчиком оперного либретто - эквиритмичность музыки и слова, вокальность текста, слияние поэтического образа строфы с музыкальным - сочетались в этой работе с задачами сценическими. Особое внимание было обращено на сценическую действенность текста. Слово в опере, по глубокому убеждению переводчика, должно, объединяясь музыкой, вызывать у поющего актёра активный драматический импульс, подсказывающий ему верное сценическое поведение. Это важно не только для исполнения сольных номеров оперы, но и для тех её эпизодов, где текст может быть не услышан публикой (хоровые сцены, ансамбли) - так, как слово не услышанное, но верно сыгранное певцом, окажется "увиденным" зрительным залом.

Стремление к большей мотивированности поступков героев оперы, к более полному выявлению на сцене заложенных в музыке конфликтов побуждали переводчика к иному освещению некоторых эпизодов оперы ("Хор колоколов", "Дуэт Сильвио и Недды" и др.). В частности, невозможность для Недды согласиться на побег с Сильвио, с точки зрения переводчика, этически поднимает образ героини и придает всей разворачивающейся в опере трагедии больший масштаб.

Не только литературной, но и сценической редакции подверглись многие ремарки либретто оперы, что приблизило их к требованиям современной музыкальной сцены.

Постановки оперы "Паяцы" с текстом либретто Ю. Димитрина осуществлены также в Челябинском и Пермском театрах оперы и балета, Иркутском и Саранском театрах музыкальной комедии, Волгоградской филармонии. Частично данный перевод использован в постановке ГАБТа.

Опера Г. Доницетти на либретто Ж. Вёза "Рита или Побитый муж" создана в 1841 г. Премьера оперы под названием "Двое мужчин и одна женщина" состоялась в парижской "Опера комик" в 1860 г. Первая постановка в Италии - Веронский театр "Ристори" (1924 г.)

Данная версия либретто создана для постановки - впервые на русской сцене - в Ленконцерте (режиссёр Ю. Александров). Спектакль под названием "Пиратский треугольник" вошёл в репертуар открывшегося в 1987 году Ленинградского музыкального камерного театра (ныне - "Театр "Санктъ-Петербургъ опера"), и, пройдя на его сцене более 200 раз, сохраняется в репертуаре.

Опера Рита (Пиратский треугольник) поставлена также на сценах театров оперы и балета Свердловска и Куйбышева, музыкальных театров Якутска, Клайпеды, и Иркутска.

Комедия с музыкой французского трубадура Адама де ла Аля написана около 1283 года. На русской сцене ставилась в начале ХХ века в Петербурге труппой под руководством Е.Ф. Комиссаржевской.

В новую пьесу, созданную для открытия Ленинградского Музыкального Камерного театра (ныне - театр "Санктъ-Петербургъ опера"), включающее в себя два новых персонажа - Чёрта и Амура, - а также стихи и музыку трубадуров ХIII века, вошли все музыкальные номера оригинала.

Премьера спектакля состоялась в день открытия театра 21 июня 1987 г. Режиссёр Ю.Александров.

Рок-опера композитора Александра Журбина и драматурга Юрия Димитрина "Орфей и Эвридика" - первая отечественная рок-опера - поставлена ансамблем "Поющие гитары" в 1975 г. Режиссёр постановки - Марк Розовский, музыкальный руководитель - Анатолий Васильев, художник - Алла Коженкова. В главных ролях - Альберт Асадулин и Ирина Понаровская. Спектакль, показанный в десятках городов страны, выдержал более 2000 представлений. Авторы оперы А. Журбин и Ю. Димитрин "за выдающийся вклад в рок-музыку" получили от английского журнала "Musical Week", дипломы "Звезда 1975 года".

В 1976-1977 гг. состоялись постановки оперы в виде хореографических версий в оперных театрах Перми (хореография Н. Боярчикова), Харькова, Самарканда и Ленинграда. Балетные труппы этих театров танцевали оперу под фонограмму спектакля "Поющих гитар", которая включала и весь звучащий вокальный текст.

В 1979 г. была осуществлена постановка оперы в Чехословакии.

В 1980 г. фирмой "Мелодия" двухмиллионным тиражом был выпущен альбом пластинок с записью оперы.

В 1999 г. постановка рок-оперы "Орфей и Эвридика" осуществлена Санкт-Петербургским государственным театром "Рок-опера". Режиссёр постановки Владимир Подгородинский, музыкальный руководитель - Александр Федченко., художник - Алла Коженкова, балетмейстер - Александр Кукин, Хормейстер - Валентин Акульшин, Звукорежиссер - Юрий Запалов.

Санкт-Петербургское издательство "Акрополь" в 1999 г. выпустило в свет полный текст либретто рок-оперы.

Премьера оперы (музыкальной драмы) Р. Штрауса "Саломея", созданной композитором по драме О. Уальда, состоялась в Дрездене в 1905 г. Вызвавшая резко противоположную оценку критики и объявленная певцами "неисполнимой и безнравственной" опера в последствии завоевало право на репертуарность, и ныне является самой исполняемой оперой Р. Штрауса.

В России опера впервые была показана на Мариинской сцене в 1924 г, когда перестало действовать цензурное запрещение пьесы О. Уальда. В 90 г. ХХ века на сцене Мариинского театра состоялись три постановки "Саломеи" (муз. руководитель всех трех спектаклей и дирижер В. Гергиев.)

Оперетта "Княгиня чардаша" ("Сильва"), создана Имре Кальманом и его либреттистами Леоном Штейном и Белой Йенбахом в 1915 г. В том же году поставлена в Будапеште, в 1916 г - в Вене. С тех пор не сходит со сцен музыкальных театров, являясь едва ли не самой репертуарной из всех когда либо созданных оперетт.

В России либретто "Сильвы" неоднократно перерабатывалось. Пьеса Ю. Димитрина (с использованием стихотворного текста В. Михайлова и Д. Толмачева) под названием "Королева чардаша" создавалась в январе 2005 г. для постановки в Казахстане в Карагандинском театре оперетты (режиссер Ю. Александров). Сюжетная линия первоначального либретто Л. Штейна и Б. Йёнбаха в пьесе сохранена.

Это история о том, как в очень маленьком селе умирает очень маленький сельский театр. Есть ли у него шансы на выживание в суровой российской реальности? Как складываются отношения руководителя с обычными местными жителями? В тексте нашлось место и для большого веселья, и для большой грусти.