Главная

На сегодняшний день в Театральной библиотеке
13,511 произведений; 4,472 автора; 823 переводчика

Из всех произведений, представленных на сайте, в XXI веке создано 9,223
Из них в прошлом, 2019-м году – 838, в этом – 510

Всего в Международном конкурсе современной драматургии «Время драмы»
1,851 драматург с 4,364 пьесами

Авторы: Ш: Шекспир Уильям

Произведения, представленные на сайте:

1. «Антоний и Клеопатра»; перевод – Донской М.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 913,920 байт.
2. «Антоний и Клеопатра»; перевод – Сорока Осия
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 816,128 байт.
3. «Антоний и Клеопатра»; перевод – Михаловский Д.Л.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 593,920 байт.
4. «Антоний и Клеопатра»; перевод – Пастернак Борис
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 802,816 байт.
5. «Бесплодные усилия любви»; перевод – Корнеев Ю.
Комедия
Роли: женские: 5; мужские: 13; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1598 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 676,352 байт.
6. «Бесплодные усилия любви»; перевод – Кузмин М.
Комедия
Роли: женские: 5; мужские: 13; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1598 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 646,656 байт.
7. «Бесплодные усилия любви»; перевод – Крынский Сергей
Комедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: нет данных; мужские: 13; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1595 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 386,560 байт.
8. «Буря»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Трагикомедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1611 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 483,328 байт.
9. «Буря»; перевод – Сорока Осия
Трагикомедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1611 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 476,672 байт.
10. «Буря»; перевод – Кузмин М.
Трагикомедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1611 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 467,456 байт.
11. «Буря»; перевод – Донской М.
Трагикомедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1611 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 549,888 байт.
12. «Венецианский купец»; перевод – Мандельштам И.Б.
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 548,352 байт.
13. «Венецианский купец»; перевод – Сорока Осия
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 539,648 байт.
14. «Венецианский купец»; перевод – Вейнберг П.И.
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 470,016 байт.
15. «Венецианский купец»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 658,944 байт.
16. «Весёлые виндзорские кумушки»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Комедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 581,632 байт.
17. «Весёлые виндзорские кумушки»; перевод – Кузмин М.
Комедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 609,280 байт.
18. «Весёлые виндзорские кумушки»; перевод – Маршак Самуил, Морозов М.
Комедия
В переводе – «Виндзорские насмешницы»
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 711,680 байт.
19. «Всё хорошо, что хорошо кончается»; перевод – Донской М.
Комедия
В переводе – «Конец – делу венец»
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 706,560 байт.
20. «Всё хорошо, что хорошо кончается»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Комедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 650,752 байт.
21. «Гамлет»; перевод – Каншин П.А.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Гамлетъ, принцъ датскiй»
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: pdf (Adobe Acrobat); размер: 606,825 байт.
22. «Гамлет»; перевод – Пастернак Борис
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Гамлет, принц датский»
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 820,224 байт.
23. «Гамлет»; перевод – Чернов А.
Пьеса, в трёх действиях
В переводе – «Трагедия Гамлета, принца Датского»
Роли: женские: 2; мужские: 28; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 1,633,792 байт.
24. «Гамлет»; перевод – Раппопорт В.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Трагедия Гамлета, принца датского»
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 610,304 байт.
25. «Гамлет»; перевод – Морозов М.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Трагедия о Гамлете, принце датском»
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 729,088 байт.
26. «Гамлет»; перевод – Маклаков Н.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Гамлет, принц датский»
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 934,400 байт.
27. «Гамлет»; перевод – Аверкиев Д.В.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Гамлетъ, принцъ датскiй»
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 941,568 байт.
28. «Гамлет»; перевод – Соколовский А.Л.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Гамлетъ, принцъ датскiй»
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: pdf (Adobe Acrobat); размер: 572,840 байт.
29. «Гамлет»; перевод – Загуляев М.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Гамлет, принц датский»
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 858,624 байт.
30. «Гамлет»; перевод – Лозинский М.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Гамлет, принц датский»
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 1,373,696 байт.
31. «Гамлет»; перевод – Полевой Н.А.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Гамлетъ, принцъ датскiй», с дополнениями и вариантами по переводам Вронченко, Кронеберга, Кетчера и Соколовского и характеристиками Гамлета – Гёте, Шлегеля, Джонсона, Кольриджа, Мезьера и др.
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: pdf (Adobe Acrobat); размер: 510,356 байт.
32. «Гамлет»; перевод – Гнедич П.П.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Гамлет, принц датский»
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 755,712 байт.
33. «Гамлет»; перевод – Радлова А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 853,504 байт.
34. «Гамлет»; перевод – Вронченко Михаил
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Гамлетъ»
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: pdf (Adobe Acrobat); размер: 589,458 байт.
35. «Гамлет»; перевод – Россов Н.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Гамлет (Принц Датский)»
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 762,368 байт.
36. «Гамлет»; перевод – Романов К.К. (К.Р.)
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Трагедия о Гамлете, принце датском»
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 836,608 байт.
37. «Гамлет»; перевод – Пешков И.В.
Трагедия, в пяти и более действиях
Перевод вместе с подлинным оригинальным текстом
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 2,547,712 байт.
38. «Гамлет»; перевод – Сумароков А.П.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Гамлетъ», с французского прозаического перевода Делапласа
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: pdf (Adobe Acrobat); размер: 267,687 байт.
39. «Гамлет»; перевод – Данилевский А.М.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Гамлетъ, принцъ датскiй», в прозе, с немецкого по А.В. Шлегелю
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: pdf (Adobe Acrobat); размер: 482,248 байт.
40. «Гамлет»; перевод – Кронеберг А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 839,680 байт.
41. «Гамлет»; перевод – Агроскин Анатолий
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Трагедия о Гамлете, принце датском», по подстрочному переводу М.М. Морозова
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 416,768 байт.
42. «Гамлет»; перевод – Поплавский Виталий
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Трагическая история Гамлета, датского принца»
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 1,081,856 байт.
43. «Два веронца»; перевод – Кузмин М.
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 10; детские: нет; массовка: нет
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 352,768 байт.
44. «Два веронца»; перевод – Левик В., Морозов М.
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 10; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 566,784 байт.
45. «Два знатных родича»; перевод – Холодковский Н.
Пьеса
Приписывается Шекспиру
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 846,336 байт.
46. «Двенадцатая ночь, или Что угодно»; перевод – Самойлов Д.
Комедия
В переводе – «Двенадцатая ночь, или Как пожелаете»
Роли: женские: 3; мужские: 11; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 544,768 байт.
47. «Двенадцатая ночь, или Что угодно»; перевод – Линецкая Э.
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 11; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 617,984 байт.
48. «Двенадцатая ночь, или Что угодно»; перевод – Лозинский М.
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 11; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 567,808 байт.
49. «Двенадцатая ночь, или Что угодно»; перевод – Кронеберг А.
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 11; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 386,560 байт.
50. «Зимняя сказка»; перевод – Левик В.
Пьеса
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 675,328 байт.
51. «Зимняя сказка»; перевод – Гнедич П.П.
Пьеса
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 637,440 байт.
52. «Зимняя сказка»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Пьеса
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 446,976 байт.
53. «Как вам это понравится»; перевод – Левик В.
Комедия
В переводе – «Как вам это нравится»
Роли: женские: 4; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 585,728 байт.
54. «Как вам это понравится»; перевод – Сорока Осия
Комедия
В переводе – «Как вам угодно»
Роли: женские: 4; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 513,536 байт.
55. «Как вам это понравится»; перевод – Вейнберг П.И.
Комедия
Роли: женские: 4; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 500,736 байт.
56. «Как вам это понравится»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Комедия
Редакция 1959 г.
Роли: женские: 4; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 579,072 байт.
57. «Как вам это понравится»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Комедия
Редакция 1937 г.
Роли: женские: 4; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 584,704 байт.
58. «Комедия ошибок»; перевод – Вейнберг П.И.
Комедия
Роли: женские: 5; мужские: 11; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 494,592 байт.
59. «Комедия ошибок»; перевод – Некор А.
Комедия
Роли: женские: 5; мужские: 11; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 436,224 байт.
60. «Кориолан»; перевод – Смирнов А.А.
Трагедия
В переводе – «Трагедия о Кориолане»
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 789,504 байт.
61. «Кориолан»; перевод – Сорока Осия
Трагедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 733,184 байт.
62. «Кориолан»; перевод – Корнеев Ю.
Трагедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 898,048 байт.
63. «Король Генрих IV Часть I»; перевод – Бирукова Е.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 624,640 байт.
64. «Король Генрих IV Часть I»; перевод – Пастернак Борис
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 581,120 байт.
65. «Король Генрих IV Часть I»; перевод – Каншин П.А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 695,296 байт.
66. «Король Генрих IV Часть I»; перевод – Кузмин М., Мориц В.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 586,240 байт.
67. «Король Генрих IV Часть II»; перевод – Пастернак Борис
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 661,504 байт.
68. «Король Генрих IV Часть II»; перевод – Кузмин М., Мориц В.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 840,192 байт.
69. «Король Генрих IV Часть II»; перевод – Каншин П.А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 735,744 байт.
70. «Король Генрих IV Часть II»; перевод – Бирукова Е.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 758,272 байт.
71. «Король Генрих V»; перевод – Бирукова Е.
Драма
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 766,464 байт.
72. «Король Генрих VI Часть I»; перевод – Бирукова Е.
Драма
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 561,664 байт.
73. «Король Генрих VI Часть II»; перевод – Бирукова Е.
Драма
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 635,904 байт.
74. «Король Генрих VI Часть III»; перевод – Бирукова Е.
Драма
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 562,176 байт.
75. «Король Генрих VIII»; перевод – Томашевский Б.
Драма
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 735,744 байт.
76. «Король Иоанн»; перевод – Рыкова Н.
Драма
Роли: женские: 4; мужские: 18; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 537,088 байт.
77. «Король Лир»; перевод – Пастернак Борис
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 16; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 398,336 байт.
78. «Король Лир»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 16; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 448,512 байт.
79. «Король Лир»; перевод – Дружинин А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 16; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 444,416 байт.
80. «Король Лир»; перевод – Сорока Осия
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 16; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 423,424 байт.
81. «Король Лир»; перевод – Кузмин М.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 16; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 652,288 байт.
82. «Король Лир (Леар)»; перевод – Гнедич Н.И.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 10; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 239,616 байт.
83. «Король Ричард II»; перевод – Донской М.
Драма
Роли: женские: 3; мужские: 23; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1595 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 598,016 байт.
84. «Король Ричард II»; перевод – Курошева А.
Драма
Роли: женские: 3; мужские: 23; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1595 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 524,800 байт.
85. «Король Ричард III»; перевод – Дружинин А.
Историческая драма, в пяти и более действиях
Роли: женские: 5; мужские: 33; детские: 2; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1591 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 512,512 байт.
86. «Король Ричард III»; перевод – Радлова А.
Историческая драма, в пяти и более действиях
Роли: женские: 5; мужские: 33; детские: 2; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1591 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 784,896 байт.
87. «Король Ричард III»; перевод – Лейтин Б.
Историческая драма, в пяти и более действиях
Роли: женские: 5; мужские: 33; детские: 2; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1591 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 751,616 байт.
88. «Король Ричард III»; перевод – Данилевский Г.П.
Историческая драма, в пяти и более действиях
В переводе – «Жизнь и смерть короля Ричарда Третьяго»
Роли: женские: 5; мужские: 33; детские: 2; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1591 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: pdf (Adobe Acrobat); размер: 543,708 байт.
89. «Король Ричард III»; перевод – Донской М.
Историческая драма, в пяти и более действиях
Роли: женские: 5; мужские: 33; детские: 2; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1591 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 766,976 байт.
90. «Макбет»; перевод – Пастернак Борис
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 332,800 байт.
91. «Макбет»; перевод – Кюхельбекер Вильгельм
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 350,208 байт.
92. «Макбет»; перевод – Радлова А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 467,456 байт.
93. «Макбет»; перевод – Соловьев С.М.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 357,888 байт.
94. «Макбет»; перевод – Лозинский М.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 474,112 байт.
95. «Макбет»; перевод – Корнеев Ю.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 545,792 байт.
96. «Макбет»; перевод – Раппопорт В.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Трагедия Макбета»
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 328,192 байт.
97. «Мера за меру»; перевод – Зенкевич М.
Комедия
Роли: женские: 5; мужские: 17; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 521,216 байт.
98. «Мера за меру»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Комедия
Роли: женские: 5; мужские: 17; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 633,344 байт.
99. «Мера за меру»; перевод – Сорока Осия
Комедия
Роли: женские: 5; мужские: 17; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 528,384 байт.
100. «Много шума из ничего»; перевод – Кронеберг А.
Комедия
Роли: женские: 4; мужские: 13; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 518,144 байт.
101. «Много шума из ничего»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Комедия
Роли: женские: 4; мужские: 13; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 543,232 байт.
102. «Отелло»; перевод – Пастернак Борис
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 451,072 байт.
103. «Отелло»; перевод – Сорока Осия
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 671,744 байт.
104. «Отелло»; перевод – Лейтин Б.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Отелло, венецианский мавр»
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 689,664 байт.
105. «Отелло»; перевод – Вейнберг П.И.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Отелло, венецианский мавр»
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 517,120 байт.
106. «Отелло»; перевод – Каншин П.А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: pdf (Adobe Acrobat); размер: 506,480 байт.
107. «Отелло»; перевод – Раппопорт В.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Трагедия Отелло Мавра Венецианского»
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 487,936 байт.
108. «Отелло»; перевод – Радлова А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 674,816 байт.
109. «Отелло»; перевод – Лозинский М.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 692,224 байт.
110. «Отелло»; перевод – Морозов М.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Отелло, венецианский мавр»
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 598,528 байт.
111. «Перикл»; перевод – Мандельштам И.Б.
Трагикомедия
В переводе – «Перикл, царь Тирский»
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 457,728 байт.
112. «Перикл»; перевод – Гнедич Т.Г.
Трагикомедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 547,840 байт.
113. «Ромео и Джульетта»; перевод – Пастернак Борис
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 4; мужские: 22; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1596 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 397,312 байт.
114. «Ромео и Джульетта»; перевод – Радлова А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 4; мужские: 22; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1596 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 592,896 байт.
115. «Ромео и Джульетта»; перевод – Каншин П.А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 4; мужские: 22; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1596 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: pdf (Adobe Acrobat); размер: 507,215 байт.
116. «Ромео и Джульетта»; перевод – Григорьев А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 4; мужские: 22; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1596 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 625,664 байт.
117. «Ромео и Джульетта»; перевод – Сорока Осия
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 4; мужские: 22; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1596 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 578,048 байт.
118. «Ромео и Джульетта»; перевод – Михаловский Д.Л.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 4; мужские: 22; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1596 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 445,440 байт.
119. «Ромео и Джульетта»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 4; мужские: 22; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1596 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 679,424 байт.
120. «Ромео и Джульетта»; перевод – Савич Е.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 4; мужские: 22; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1596 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 429,056 байт.
121. «Сон в летнюю ночь»; перевод – Тумповская М.
Комедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Сон в Иванову ночь»
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 407,552 байт.
122. «Сон в летнюю ночь»; перевод – Лозинский М.
Комедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 404,992 байт.
123. «Сон в летнюю ночь»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Комедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 451,584 байт.
124. «Сон в летнюю ночь»; перевод – Сорока Осия
Комедия, в пяти и более действиях
В переводе – «Сон в шалую ночь»
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 395,264 байт.
125. «Сон в летнюю ночь»; перевод – Сатин Н.M.
Комедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 402,944 байт.
126. «Тимон Афинский»; перевод – Мелкова П.
Трагедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 629,760 байт.
127. «Тит Андроник»; перевод – Курошева А.
Трагедия
Роли: женские: 3; мужские: 19; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 530,944 байт.
128. «Троил и Крессида»; перевод – Гнедич Т.Г.
Пьеса
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 798,720 байт.
129. «Укрощение строптивой»; перевод – Курошева А.
Комедия
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 523,264 байт.
130. «Укрощение строптивой»; перевод – Гнедич П.П.
Комедия
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 343,552 байт.
131. «Укрощение строптивой»; перевод – Мелкова П.
Комедия
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 596,480 байт.
132. «Укрощение строптивой»; перевод – Кузмин М.
Комедия
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 517,120 байт.
133. «Цимбелин»; перевод – Курошева А.
Драма
Роли: женские: 3; мужские: 19; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 697,856 байт.
134. «Цимбелин»; перевод – Шершеневич В.
Драма
Роли: женские: 3; мужские: 19; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 660,480 байт.
135. «Цимбелин»; перевод – Мелкова П.
Драма
Роли: женские: 3; мужские: 19; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 725,504 байт.
136. «Эдуард III»; перевод – Лихачев В.
Пьеса
Приписывается Шекспиру
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 561,152 байт.
137. «Юлий Цезарь»; перевод – Мандельштам И.Б.
Трагедия
Роли: женские: 2; мужские: 33; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1599 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 521,728 байт.
138. «Юлий Цезарь»; перевод – Зенкевич М.
Трагедия
Роли: женские: 2; мужские: 33; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1599 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 603,648 байт.
139. «Юлий Цезарь»; перевод – Козлов П.
Трагедия
Роли: женские: 2; мужские: 33; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1599 г.
Страна: Королевство Англия (927–1707 гг.)
Формат файла: doc (Microsoft Word); размер: 395,776 байт.