Переводчики: Г: Гончарова Раиса

... Если в ребёнке не поддерживать тепло, его сердце каменеет...
... Когда на ком-то с детства ставят крест, у несчастного уже нет никаких шансов выбраться из выгребной ямы вранья, пренебрежения и издевательств.
Вот это и есть смертная казнь!!!
Впрочем, неизвестно, что страшнее: быть казнённым на плахе или быть казнённым морально... причём собственными родителями...

2004. Пьеса "Vita varia est" ("Жизнь переменчива") стала лауреатом V -го Всеукраинского конкурса романов, киносценариев, пьес и песенной лирики о любви "Коронация слова" (Р. Украина) (на украинском языке)

2010. Радиопьеса "Vita varia est" ("Жизнь переменчива») стала Лауреатом 3 -го Всеукраинского конкурса "Возродим забытый жанр" (Р. Украина) (на украинском языке)

2014. Пьеса "Vita varia est" ("Жизнь переменчива") вошла в Шорт-Лист Лаборатории "Монолит" Национальный центр театрального искусства имени Леся Курбаса (Киев).

Современная молодежь с её непростыми проблемами. Аскольда Ярчука, отбывшего несколько сроков в зоне, уже не устраивает накраденная наличность. Ему уже хочется попасть во власть.
Страна накануне выборов президента. Но «хождению во власть» мешает единственный собственный сын – Веня, который привык жить за чужой счёт, а также из-за недостатка родительской заботы и любви, попадает в зависимость от наркотиков.
Сложные отношения отца и сына. Шантаж, пистолет, преждевременная смерть сына...
А если добавить, что смерть, умело спланированная отцом? Существует ли на свете что-либо ужаснее?
Неужели власть стоит жизни собственного сына?

2014. Пьеса "Венечка" стала Лауреатом Второго Международного конкурса на лучшее произведение для детей "Корнейчуковская премия" в номинации: "Сценарий детского фильма и драматургия для детей и юношества"

Злому чародею – царю Красной Земли – Акнэ-Шокулу – надоело вести войны, убивать невинных людей. Но вот однажды, посмотрев в воду, он, увидев красавицу Зоряну, тут же влюбляется.
Благополучному царю Оресту, отцу Зоряны, неизвестный купец предлагает золотое сердце и возможность жить вечно в обмен на женитьбу царя Акнэ-Щокула с Зоряной и принятие его на должность советника царя Ореста.
Соблазн жить вечно, заполучив золотое сердце, побеждает. Но его жестоко обмануто.
Дочь Зоряна и добрая волшебница Венуста помогают царю Оресту разобраться в этой сложной ситуации, хотя решение должен выбирать сам царь Орест.
Стоит ли жить вечно, утратив при этом свою индивидуальность?

2013. 1-е место конкурса 1-го Всеукраинского конкурса на лучшее произведение для детей "Корнейчуковская премия"
Номинация: "Драматургия для детей и юношества" (Пьеса «Зоряна»)

2013. Пьеса «Зоряна» (на украинском языке) опубликована в «Сборнике произведений победителей 1-го Всеукраинского конкурса на лучшее произведение для детей» (Одесса: Издательство «Плутон»)

Место действия: Одна из стран СНГ

Каждая девушка желает выйти замуж и не за кого-нибудь, а только за принца... Потому четверо девушек: студенток, будущих медиков, решили, что за годы учёбы обязательно должны найти себе подходящего жениха.

Но жизнь, как всегда, вносит и свои коррективы...

Космические пришельцы в образе куклы Барби и её бой-френда – Боба прибывают в нашу страну на празднование Нового года. Но с какой целью?
На этот же праздник попадает и зелёный мальчик с Марса – Марсяк. У него очень плохие намерения. Снегурочка в отчаянии.
Вечная борьба добра и зла. Только сплоченность помогает победить зло.

Яркая детская (и не только) сказка о приключениях не очень умного и хвастливого башмачка ‒ Левого, который стал большим благодаря волшебству доброй феи Венусты, пока его хозяюшка – Дарьюшка спала... А затем решил попутешествовать.
Стоит ли становиться большим, если вокруг тебя все – звери и только ты один – башмак?

Награда:
2011. Пьеса "Приключения Левого башмачка" вошла в лонг-лист Четвертого конкурса радио пьес "Возродим забытый жанр" (на укр. языке)
http://www.vox.com.ua/data/publ/2011/03/01/chetvertyi-konkurs-radiop-yes-nazvav-peremozhtsiv.html

2013. Пьеса "Приключения Левого башмачка" включена в Антологию сказок "Драмовичок" (Газета "День" 28 мая 2013 г. "Где поселился "Драмовичок"?
http://day.kiev.ua/uk/article/kultura/de-poselivsya-dramovichok)

Награда:
2015 (27 марта в День Театра.) Диплом Лауреата III степени на XV Межрегиональном фестивале Любительских театров "Золотая Кобра" г. Новосибирск (Сказка "Приключения Левого башмачка" (на рус. языке в пер. Р. Гончаровой) музтеатр "Щелкунчик" ДМШ г.. Искитим , (Россия)
http://www.vesiskitim.ru/2015/04/03/27349

"Там, на небе, нет ничего! Я ваш бог! Я ваш земной бог!" В этих фразах весь Мессия, как он сам себя называет.
Антимессия, антибог, убийца, диктатор...
Цель жизни – взобраться на свою, пусть даже рукотворную Голгофу, насыпанную из костей убитых им людей...

2004. Пьеса "Семь шагов до Голгофы" входит в Антологию современной украинской драматургии "Страйк иллюзий" "Основы", г. Киев)

2012. Пьеса "Семь шагов до Голгофы" (на украинском языке) включена в информационный «Сборник современной украинской драматургии "Авансцена" г. Киев (Электронное издание)

2013. Пьеса "Семь шагов до Голгофы" (на украинском языке) включена в информационный «Сборник современной украинской драматургии "Авансцена" г. Киев (Книжное издание)

Спектакль "Голгофа" по пьесе "Семь шагов до Голгофы" О. Гончарова в исполнении театра "Вавилон" НПУ им. Драгоманова м. Киев, режиссер Ирина Савченко:

‒ Получила диплом за "пластичное решение" (Первый международный фестиваль народных театров и любительского искусства "JoyFest" 2013 г.)
http://uk.wikipedia.org/wiki/Театр_Вавилон

‒ Получила Диплом за «Лучшее музыкальное и пластическое воплощение»
(VII Международный театральный фестиваль "ЛихтArt", 2013 г.)
http://uk.wikipedia.org/wiki/Театр_Вавилон
http://www.wikiwand.com/uk/%D0%A2%D0%B5%D0%B0%D1%82%D1%80_
%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD

‒ Участие в (Театральный ярмарка мультидисциплинарного международного
фестиваля современного искусства "Гогольфест" 2013 г.)
http://uk.wikipedia.org/wiki/Театр_Вавилон

http://www.wikiwand.com/uk/%D0%A2%D0%B5%D0%B0%D1%82%D1%80_
%D0%92%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD

Смертельно больная Антея Эйсбери накануне операции: у неё опухоль в голове.
Её муж Лоран на протяжении всей их супружеской жизни старался, чтобы у Антеи не было друзей. И изменял жене со своей служанкой.
Узнав об измене и, оставшись наедине со своей бедой, Антея боится не столько операции, сколько того, какой она будет после операции: здоровой женщиной или парализованной куклой, и от безысходности ситуации начинает бить зеркала...
У Лорана совсем иные заботы. Он, в сговоре с семейным доктором Фуншаном, пытается доказать безумие Антеи, претендуя на её капитал. Всё как в старые добрые времена...
Но вот неожиданно для всех появляется Великий Художник, который рисует смерть... Ему не хочется рисовать смерть с Антеи, и он старается помочь ей поверить в свои силы.
Женщина, наконец, понимает, что Великий художник не плод её больного воображения, а настоящий дух смерти, и начинает выздоравливать, а вот муж...
Высоко задрав голову, можно попасть в ловушку, приготовленную собственными руками для кого-то другого...

2012. Пьеса "Точка кипения крови" (на украинском языке) включена в Информационный Сборник современной украинской драматургии "Авансцена" (Электронный вариант)

2013. Пьеса "Точка кипения крови" (на украинском языке) включена в Информационный Сборник современной украинской драматургии "Авансцена" (Книжный вариант)

Маленькое объединённое королевство. Король Баттал из большого количества претендентов тщательно выбирает себе по рекомендации секретаря его Величества – Абдона.
Но так как королевская казна пуста, король рассчитывается с ним своими полномочиями, то есть министерскими портфелями, до тех пор, пока сам не остается голым в буквальном смысле...
Утратив корону, королеву и королевство, Баттал получает такую желаемую им свободу, которую в молодости сам же поменял на корону и которой так всегда не хватает королям...

2012. Пьеса "Фаворит Его Ничтожества" (на украинском языке) включена в Информационный Сборник современной украинской драматургии "Авансцена" (Электронный вариант)

2013. Пьеса "Фаворит Его Ничтожества" (на украинском языке) включена в Информационный Сборник современной украинской драматургии "Авансцена" (Книжный вариант)