Переводы, представленные на сайте:
1.
«Процедура – Похищение Европы»,
Александров АлексПостдраматическая трагедия в девяти частях
Язык оригинала: болгарский; период написания: XXI век, 2026 г.
Страна: Австрия (с 1918 г.)
Пьеса исследует момент, когда насилие совершается уже не действием, а процедурой; не решением, а усталостью. Мифологические фигуры — Европа, Зевс и Минотавр — не персонажи в классическом смысле, а состояния ответственности: принятой, перенесённой, унаследованной. Похищение в пьесе — не жест, а административный процесс. Бог — не власть, а архив. Чудовище — не исключение, а результат. Текст написан как партитура для постдраматического театра, где слово, движение и тишина равноправны. Миф используется не как сюжет, а как оптика для разговора о современном политическом и человеческом теле. По мотивам европейской мифологии и бюрократии. Величайшая трагедия современного мира — не жестокость, а согласие с ней, переведённое и зарегистрированное. Текст представлен в авторском переводе с болгарского языка, выполненном с использованием электронных средств и последующей литературной правкой.
