Переводы, представленные на сайте:
1. «Алибаба и сорок разбойников», Геезе Эллен, Жуков Андрей
Театральная пьеса по мотивам сказки из «Тысячи и одной ночи» для детей от 6 лет
Язык оригинала: немецкий; период написания: XXI век, 2026 г.
Страна: Германия (с 1990 г.)
Центральным местом действия является базар, где портной Мустафа держит свою лавку тканей. Шахерезада отчаянно ищет новую сказку, ведь если она её не найдёт, её жизнь окажется под угрозой. Она приходит к Мустафе, потому что слышала, что он знает ещё неизвестную шаху историю. Однако сам Мустафа играет в этой истории неблаговидную роль и рассказывает её очень неохотно и к тому же за плату. Между Шахерезадой и Мустафой возникает непрерывный диалог: она во что бы то ни стало хочет узнать продолжение истории, он же пытается уклониться от рассказа.
Параллельно разворачивается собственно сказочное действие: бедный дровосек случайно обнаруживает тайное сокровище разбойничьей банды в горах и уносит часть золота домой.
Неожиданное богатство таит в себе опасность. Тайна сокровища не должна быть раскрыта, однако любопытство и жадность приводят к тому, что о ней узнают другие. Состоятельный брат узнаёт о сокровище и решает воспользоваться им сам. Поддавшись жадности, он отправляется к пещере с несколькими вьючными животными, однако в пещере забывает волшебное слово и погибает от рук разбойников. Поняв, что их тайну знает ещё кто-то, разбойники начинают искать того, кто обнаружил сокровище, чтобы устранить его. Опасность теперь становится непосредственной для Алибабы.
Одновременно нарастает напряжение между Шахерезадой и Мустафой, поскольку каждый новый поворот сюжета обеспечивает ей выживание и всё глубже втягивает его в собственное прошлое. Шахерезада побуждает Мустафу продолжать рассказ, пуская в ход лесть и золото, задаёт вопросы, выражает удивление и страх и ведёт зрителей через историю, в то время как события вокруг стремительно обостряются.
Благодаря внимательности, уму и решительным действиям женщинам семьи удаётся перехитрить разбойников и обезвредить их. Непосредственная угроза устранена, тайна теряет свою разрушительную силу. Шахерезада находит свою историю — и тем самым спасает свою жизнь.
Параллельно разворачивается собственно сказочное действие: бедный дровосек случайно обнаруживает тайное сокровище разбойничьей банды в горах и уносит часть золота домой.
Неожиданное богатство таит в себе опасность. Тайна сокровища не должна быть раскрыта, однако любопытство и жадность приводят к тому, что о ней узнают другие. Состоятельный брат узнаёт о сокровище и решает воспользоваться им сам. Поддавшись жадности, он отправляется к пещере с несколькими вьючными животными, однако в пещере забывает волшебное слово и погибает от рук разбойников. Поняв, что их тайну знает ещё кто-то, разбойники начинают искать того, кто обнаружил сокровище, чтобы устранить его. Опасность теперь становится непосредственной для Алибабы.
Одновременно нарастает напряжение между Шахерезадой и Мустафой, поскольку каждый новый поворот сюжета обеспечивает ей выживание и всё глубже втягивает его в собственное прошлое. Шахерезада побуждает Мустафу продолжать рассказ, пуская в ход лесть и золото, задаёт вопросы, выражает удивление и страх и ведёт зрителей через историю, в то время как события вокруг стремительно обостряются.
Благодаря внимательности, уму и решительным действиям женщинам семьи удаётся перехитрить разбойников и обезвредить их. Непосредственная угроза устранена, тайна теряет свою разрушительную силу. Шахерезада находит свою историю — и тем самым спасает свою жизнь.