Авторы: В: Варшавер Ольга

Как зелёное стеклышко из одесского детства помогает увидеть красоту? Что связывает песни сталинских лагерей с парижским садом Тюильри? Одно-единственное имя – Дина Верни. Это натурщица и муза Майоля, узница гестапо, «бешеная коза» арт-мира. Жизнь Дины – вечная борьба: с нацистами за жизнь, с послевоенным судом за правду, с системой за свободу. Рискуя всем, она спасает советских художников-нонконформистов, вывозя их искусство на Запад. А как она поет! Да-да, те самые блатные песни…

Учительница возненавидела Холлинга в первый же день седьмого класса. Подумать только, заставляет после уроков читать Шекспира! Но родители на жалобы Холлинга никакого внимания не обращают. Дело-то происходит в 1967 году, им и без того есть о чём беспокоиться: тут и война во Вьетнаме, и политические волнения, и бизнес отца-архитектора, который вроде бы пошёл в гору, но конкуренты дышат в спину… Вот бы получить заказ на проект нового здания школы, той самой, где учится сын! А у Холлинга выдался удивительный год – он проверил надежность друзей, сыграл в спектакле, разочаровался в кумирах, преодолел себя и свои страхи, нашел общий язык со старшей сестрой, влюбился... Холлинг вырос. http://www.pgbooks.ru/books/book/?ELEMENT_ID=7663 В Омском ТЮЗе идет в их инсценировке.

На возраст 12+

Героине 14 лет, и она сбегает из дома.

Пьеса о взрослении, о нежнейшей первой любви (причем взаимной – и это прекрасно), о том, что старый и малый вынуждены постоянно преодолевать одиночество, о том, что люди нужны друг другу. О свободе и ответственности.

Взрослые говорят, что иногда страшное случается без всякой причины. Но двенадцатилетняя Сузи не верит, что её лучшая подруга могла просто утонуть, ведь она так хорошо плавала! Нет, её наверняка погубила редкая и опасная медуза. Шаг за шагом, как настоящий исследователь, Сузи ищет подтверждение своей гипотезы, а заодно постигает жизнь, смерть, чудеса Вселенной… Она взрослеет.

Милейшая (как теперь говорят – «ламповая») история про дружбу на возраст 4–7 лет. Во многом похожа на Винни-Пуха, т.к. речь о ребенке и ее игрушках. Ежулька и Беляш счастливо живут на крохотном островке. Но однажды происходит ужасное – штормовой ветер уносит Беляша неведомо куда… Ежулька отправляется на поиски друга. Ей помогают Кротя, Филин, Бобр, Курочка с цыплятами и, конечно же, девочка Анюта. Только… смогут ли они отыскать Беляша? А Анютин блокнот?

Ведь он тоже потерялся!

Тексты песен написаны. Красивая костюмная сказка, 5-10 лет. Планируется к постановке к декабрю 2017 в Театре на Спасской (Киров).

Пьеса-метафора об эксперименте, весьма знаменитом среди психологов, да и в широких кругах тоже. Может ли тест, через который ребенок прошел еще в дошкольном возрасте, определить его дальнейшую судьбу? Сюжет разворачивается в университете, где профессор Светлана Брашник в день собственного юбилея сталкивается с критиками своих теорий: молодыми студентами, маститыми коллегами и «жертвами» ее эксперимента. Спор выходит за пределы науки: это столкновение поколений, взглядов и судеб. Старые умопостроения рушатся, прошлая любовь вспыхивает вновь, а героиня – и не она одна – вынуждена заново осмыслять сделанный когда-то выбор. Острые диалоги, интеллектуальное напряжение и тонкая грань между научным диспутом и личной драмой наверняка заставят зрителей задуматься: а что бы выбрали они? Прошли бы они свой «зефирный тест»?

Мальчик Тип терпеть не может свою опекуншу, ведьму Момби, и сбегает от нее, прихватив куклу – тыквенного человека Якву, которого Момби оживила с помощью живительного порошка. Герои стремятся в Изумрудный город, надеясь, что правитель Болваша Мудрый избавит их от преследований ведьмы. В дороге они обретают других спутников: Козлика (бывшие козлы для пилки дров) и Мухожука.

Еще прежде, чем они добираются до столицы страны Оз, выясняется, что Изумрудному городу угрожают сразу две армии: девичье войско возглавляет генералесса Горчица, а под землей собирается огромное войско Тирания Кровавого, короля гномов, и его союзников – пустолобов, проглотов и фантазавров. Девицы берут город, а Болваша с новыми друзьями решает улететь на удивительном сооружении из дивана с приделанной к нему головой Оленя. Они просят помощи Дровосека, а затем и волшебницы Глинды. В ее владениях выясняется, что законная наследница трона, принцесса Озма, была когда-то спрятана у Момби и превращена в мальчика! Момби вынуждают превратить Типа обратно в Озму. Друзья возвращаются в Изумрудный город, где им придется хитростью – поскольку силой подземную армию не одолеешь – противостоять гномам. Все, разумеется, кончится хорошо, и даже злющая ведьма Момби становится доброй королевской кухаркой. Озме же предстоит взойти на трон и править страной Оз.

На возраст 5+

Пьеса для театров кукол и/или драматических театров.

Запертые в сундуке старого капитана, пять перчаточных кукол — король, волчица, девушка, юноша и сова — пререкаются, хвастаются и утешают друг друга в темноте. Они мечтают о песне и свете, свободе и полете, подвигах и славе, но все они — из одного представления, и им суждено быть вместе, как и людям, для которых они сыграют свой спектакль… Эта история подобна идеально гладкому, отполированному морем камешку. В то время как другие детские писатели сочиняют фантастические миры и придумывают для героев изнурительные квесты, у Кейт ДиКамилло все наоборот: дети опрокидывают стол набок и, спрятавшись за ним, играют для гостей сказку, надев кукол на руки. И в этой сказке удивительным образом сплетаются все темы, важные для разговора с ребенком: любовь, утрата, надежда. ДиКамилло — мастер-кукловод и нежный непринужденный рассказчик, который может «разбить любое сердце и тут же его исцелить».

Это мультимедийный проект для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Девочка приходит с бабушкой в музей и случайно оказывается внутри картин – знакомится с сыном Клода Моне, спасается от пчёл, попадает на сцену в картине Эдгара Дега и т.д.

Тексты песен написаны. Красивая костюмная сказка, 5–10 лет. С 2015 г. идет в Сергиево-Посадском "Театральном ковчеге" (реж. Александр Швецов). http://teatr-kovcheg.ru/index.php/repertuar/10-repertuar/418-listviya

Костюмная сказка для малышей 4–8 лет (балет, пантомима, но можно превратить в мюзикл).

Почему, собственно, Луна не может оказаться дыркой в небе? Да запросто – если с нами великий выдумщик Дэвид Алмонд. Вместе с его героем, мальчиком по имени Марк, мы «забиваем на» школу – ведь мы тоже хотим выбраться на крышу небоскрёба и потрогать небо. Мало того! Мы раздобудем лестницу и залезем в Луну.

В этой фантазии мало логики и много магического реализма. Если зрители готовы отказаться от веры в реальность, они прочувствуют самое важное: речь пойдет о воображении и упорстве, командной работе и творчестве, любознательности и способности понять ближнего. Персонажи добры и отзывчивы, хотя некоторые из них на полпути между здравомыслием и безумием. В зависимости от режиссерского решения – на возраст от 8 лет.

Старшеклассники из инклюзивной школы отправляются на экскурсию в бункер времён Холодной войны. Это подростки из разных социальных слоев общества, каждый со своими внутренними конфликтами, а возникшая под землей экстремальная ситуация бросает им дополнительные вызовы: ограничения по возрасту и состоянию здоровья, страхи и предрассудки, а главное – они сталкиваются с историей своей страны, которой нет в школьной программе. Экскурсия превращается в глубокую духовную и эмоциональную работу над собой – во имя будущего. Потому что без понимания прошлого будущего не построить.

Что, если один из твоих одноклассников - робот? Когда в начале года в школу приводят новенького, все думают, что он просто странный. Джон ведёт себя не как все. Джон думает не как все. Но он умеет играть в футбол и жевать чипсы – и этого достаточно, чтобы Данни, Макс и их одноклассники приняли его в компанию. Ведь он – совсем как они. Не считая того, что он робот – мультимиллионный проект секретной лаборатории – и обречён на уничтожение. Смогут ли новые друзья его спасти? И можно ли дать роботу свободу? Зрителю придется задуматься: что значит быть человеком?

В мышином семействе, обитающем в старинном королевском замке, рождается мышонок по имени Десперо. В отличие от своих сородичей он обладает храбрым и благородным сердцем и любит читать сказки. Он влюбляется принцессу – настоящую девочку, не мышку. За свою инакость он жестоко наказан и брошен в подземелье, к коварным крысам. А когда хитроумный крыс Светомрак заманивает в подземелье и принцессу, Десперо, словно рыцарь в сияющих доспехах, спасает ее от верной гибели.

Политическая мелодрама/детектив, начинается в 1992 году и заканчивается в наши дни.

Между американским издателем, который приехал в Россию сразу после раскола Союза и хочет публиковать документы советской эпохи, и его переводчицей завязывается роман. Они случайно узнают, что существуют свидетельства, которые могут пролить свет на судьбу Рауля Валленберга, шведского дипломата, спасшего в Венгрии тысячи евреев…

Пьеса вошла в короткий список премии «Исходное событие XIX век» - 2020 год.

Есть перевод на английский язык.

Сказка-притча, переведённая Ольгой Варшавер.

Действие сказки-притчи Кейт ДиКамилло, дважды лауреата премии Ньюбери, происходит в эпоху борьбы света с тьмой, когда сердце, способное к состраданию, «разрывалось много раз». Добрейший монах, брат Эдик, находит в монастырском хлеву девочку Беатрису – в крови, грязи и беспамятстве, возле свирепой козы Бесовки, которая держит в страхе весь Орден «Печальных летописцев». Очнувшись, Беатриса помнит только свое имя. Выясняется, что она умеет читать и писать, а ведь это дозволяется исключительно мужчинам – королям, ученым и слугам Бога.

Опасаясь, что такого «опасного» ребенка будут искать и что она может быть связана с пророчеством о «девочке, которая свергнет короля», монахи-летописцы избавляются от Беатрисы, а заодно и от ее верной защитницы Бесовки: они отправляют девочку записать исповедь солдата, умирающего на постоялом дворе. Из этой исповеди Беатриса узнает самый страшный эпизод своего прошлого. В скитаниях она обретает новых друзей – быстроногого паренька Джека Дори и старика, который живет в дупле огромного дерева и называет себя Беглецом. Они помогают ей разыскать маму, Анну из замка Абеляр, и воплотить в жизнь древнее пророчество. Разумеется, добро побеждает, но как же коварно зло и как прихотливы пути, которыми добро и любовь достигают победы! Сюжет держит в напряжении младших подростков, а старшим школьникам и взрослым зрителям предлагает задуматься о стремлении к власти и отказу от власти, о бессмысленности мести и… о буквах, словах, книгах. О том, что уметь читать – это дар и величайшая ценность. Меня как переводчика книги и автора пьесы особенно занимает Беглец, который на самом деле – настоящий король, но он вовсе, совсем, ни капельки не жаждет возвращаться на трон. ДиКамилло специально не упоминает ни год, ни даже век, когда происходили эти события. «Всё это случилось давным-давно.

Или однажды случится. Возможно, история о Беатрисе, – пророчество. И будущее только грядёт». Это оставляет простор для сценических интерпретаций. Сюжет можно рассматривать через разные призмы: грамотность, феминизм, беженцы и так далее.

В зависимости от режиссерского решения постановка может предназначаться для зрителей 8+ или 12+.

Сочетает в себе драматическую, лирическую и комедийную линии. Для детей от 6–7 лет и старше. Много персонажей, но некоторое их количество легко сокращается. "Серебрянка" – лауреат конкурса драматургии для детей "Маленькая премьера".

«Синяя Комета» – королева поездов. Каждый мальчишка мечтает получить её в подарок. Оскар Огилви и его отец выстроили в подвале почти настоящую Трансконтинентальную железную дорогу – с горами, каньонами, мостами и знаменитыми локомотивами. Но начинается Великая депрессия, отец уезжает в дальние края искать работу, а «Синяя комета» ходит теперь по рельсам в вестибюле банка… По счастью, Оскар подружился с учителем математики, который и сам настоящий ученый, последователь Эйнштейна. Неужели правда, что время похоже на реку, по берегам которой находятся одновременно все эпохи? Оскар пересечёт всю Америку – во времени и пространстве – попадёт из 1931 года в 1941, а потом в 1926, из Чикаго в Калифорнию, а потом в Нью-Йорк. Но чем закончится это невероятное путешествие? Сможет ли Оскар вернуться домой?

Путешествия в пространстве и времени, рассказчик – Альфред Хичкок.

Пьеса для младших подростков по повестям лауреата премии Андерсена 2010 года Дэвида Алмонда, написанным в жанре магического реализма. Подробнее об авторе и книгах здесь: http://www.kommersant.ru/doc/2602107 http://vogazeta.ru/ivo/info/14212.html

Премьера в октябре 2017 в Канском драматическом театре (реж. М. Соколов).

Одноимённая сказочная повесть переведена Ольгой Варшавер в 2008-м году.

Вымышленный европейский город, конец XIX или начало ХХ века. Фокусника-неумеху постигла неудача: с неба вместо задуманных им лилий, проломив крышу театра, упала слониха. А дальше – для тех, кто умеет задавать "неправильные" вопросы, сострадать и верить, – начинаются чудеса.

Мальчик-сирота найдёт сестру, полицейский и его добрая жена обретут детей, дама-калека получит покой и подарит фокуснику прощение…

Двенадцатилетний магнат Эрни устраивает для окрестной ребятни похороны домашних животных и нанимает «плакальщицей» крутую девчонку по имени Спортплощадка. Бизнес до поры идет успешно…