Переводчики: П: Поторак Михаил

В одном раздражённом городе, на раздражённом континенте, на раздражённой планете живут люди. Эта пьеса – цикл смешных и грустных историй о людях. Странных, нелепых, прекрасных обычных людях. Тинейджер, геи, актёры, грабители, тренер по семейным отношениям, девушка с фантомным приятелем, брутальный байкер – все хотят быть счастливыми, но это у них не особенно получается. Поэтому к ним приходит Феликс Поенару. Разлучник. Агентство расставаний. Прощай, точка, ком.

Пьеса «Скажи что-нибудь, брат» румынского драматурга Иона Сапдару – это история нескольких дней из жизни двух братьев, 57-ми и 60-ти лет. По-разному сложилась судьба братьев, они очень давно не виделись и встретились в не самых радостных обстоятельствах. Один из братьев только что перенёс инсульт и утратил речь, это роль практически без слов – сложная но чрезвычайно интересная задача для актёра. История драматична, даже трагична, но есть в ней и комические моменты, есть воспоминания о прошлом, попытки разобраться в настоящем, старые обиды, чувство вины, раскаянье, любовь и надежда.

Пьеса румынского драматурга Иона Сапдару «Старый ангел с яблочными семечками в кармане» состоит из четырёх новелл, связанных общими героем. Он приходит к тем, кому неоткуда больше ждать помощи. Приходит в крестьянский двор к немолодым людям, у которых нет детей, на объездную трассу к дорожным проституткам, в палату писхиатричекой больницы, куда упекли отца семейства любящие родственники из-за денег, в камеру полицейского участка, где сидит тот, ктo не может рассчитывать на людское прощение. Крылатый старик приходит к отчаявшимся, принося им утешение и спасение. Для кого-то это – жизнь, для кого-то – смерть.

Оливер – старый клоун, и у него есть пять кошек. Одна – рыжая, её зовут Рози, другая – чёрная, по имени Сильвия, третья – коричневая, Матильда. Ещё серая Лариса и белая Нинетта. Клоун живёт в маленькой однокомнатной квартире, родных у него нет, друзей тоже нет, есть только пять кошек. Кошки обожают Оливера, а друг друга мягко говоря недолюбливают. Все пятеро щеголяют исцарапанными носами и подранными ушами, а у чёрной Сильвии и вовсе нет одного глаза. Кто выцарапал Сильвии глаз – неизвестно. В тот вечер Оливер вышел купить молока, а кошки сначала крепко переругались, а потом дело дошло до драки. По крохотной квартирке, сметая всё на своём пути, катался вопящий, рычащий и матерящийся ком – с пятью хвостами и двадцатью когтистыми лапами. Расцепились только когда Сильвия заорала как пожарная сирена. В этот момент с другой стороны улицы послышались шаги Оливера, и все пятеро, шипя и плюясь, моментально разлетелись по своим обычным местам. на полу остались лежать клочья шерсти и одинокий вырванный глаз, величиной примерно с голубиное яйцо. Пока Оливер дошёл до дверей, кошки успели весьма эмоционально обсудить это трагическое происшествие. Однако начнём с самого начала…

Одноактная пьеса «Шумовик» – одна человеческая жизнь, рассказанная посредством шумов. Шумовик – одна из самых старых театральных профессий, почти исчезнувшая теперь, когда всё делает техника, а не люди. Но творить искусство доступно только человеку. Герой пьесы, шумовик – настоящий артист, поэт и художник шумов. Он рассказывает о своей жизни так, как умеет лучше всего, он воспроизводит её шумы, начиная с младенческого агуканья.

Истинное волшебство открывается в обыденном.