Переводы, представленные на сайте:
2. «Холостяк и холостячки», Левин Ханох; соавторы перевода – Климовский Вадим
Пьеса
Язык оригинала: иврит; период написания: XX век
Страна: Израиль
О переводчике:
Начала публиковаться в пятнадцать лет – в российской, израильской, американской периодике. Публиковалась в журнале «Новая юность», альманахе «Диалог», в журналаx «Нева», «Интерпоэзия», журнале «Октябрь», «Дружба Народов», «Иерусалимский Журнал».
Перевела с иврита две пьесы Ханоха Левина: «Холостяки и холостячки» (в соавторстве с Вадимом Климовским, российский журнал «Современная драматургия», 2004) и «Тощий солдат» («Современная драматургия», 2011)
Лауреат конкурса «Илья-Премия» (2007). Участник «Восьмого форума молодых писателей России» в Липках (2008), участник Цветаевского фестиваля в Александрове (2009, 2010) и лауреат Волошинского фестиваля в одной из прозаических номинаций (2011).
Текст «Рада» занял третье место конкурса «Свободного Театра» в номинации «экспериментальные тексты для театра» (2010), а также попал в шорт-лист фестиваля «Текстура» (2010).
Пьеса «Вы заслоняете мне океан» прошла в шорт-лист конкурса «Баденвайлер» (2010).
Монопьеса «Тот вечерний несказанный свет» заняла первое место в номинации «монопьеса» на фестивале «Премьера» (2010), второе место на конкурсе «Свободный Театр» (2011), а также участвовала в лаборатории Рязанского ТЮЗа, 2011 (режиссер – Олег Плаксин).
Пьеса «Дыня» участвовала в молодежном фестивале «Большая Перемена» в Перми (2011) и лаборатории рязанского ТЮЗа (2012).
Пьесы «Рада» и «Вы заслоняете мне океан» вошли в лонг-лист конкурса «Дебют» (2010) и были особо отмечены жюри.
Пьеса «Колыбельная для взрослого мужчины» вошла в шорт-лист конкурса «Литодрама» (2012), в лонг-лист конкурса «Дебют» (2011) и заняла 3-е место в конкурсе «Баденвайлер» (2012).
Пьеса «Колыбельная» также участвовала в фестивале «Театра Читок» (Москва, 2012). Эскиз спектакля был сделан в октябре, 2011 в театре «АпАрте» (Москва, режиссер – Ольга Лысак).
Перевела с иврита две пьесы Ханоха Левина: «Холостяки и холостячки» (в соавторстве с Вадимом Климовским, российский журнал «Современная драматургия», 2004) и «Тощий солдат» («Современная драматургия», 2011)
Лауреат конкурса «Илья-Премия» (2007). Участник «Восьмого форума молодых писателей России» в Липках (2008), участник Цветаевского фестиваля в Александрове (2009, 2010) и лауреат Волошинского фестиваля в одной из прозаических номинаций (2011).
Текст «Рада» занял третье место конкурса «Свободного Театра» в номинации «экспериментальные тексты для театра» (2010), а также попал в шорт-лист фестиваля «Текстура» (2010).
Пьеса «Вы заслоняете мне океан» прошла в шорт-лист конкурса «Баденвайлер» (2010).
Монопьеса «Тот вечерний несказанный свет» заняла первое место в номинации «монопьеса» на фестивале «Премьера» (2010), второе место на конкурсе «Свободный Театр» (2011), а также участвовала в лаборатории Рязанского ТЮЗа, 2011 (режиссер – Олег Плаксин).
Пьеса «Дыня» участвовала в молодежном фестивале «Большая Перемена» в Перми (2011) и лаборатории рязанского ТЮЗа (2012).
Пьесы «Рада» и «Вы заслоняете мне океан» вошли в лонг-лист конкурса «Дебют» (2010) и были особо отмечены жюри.
Пьеса «Колыбельная для взрослого мужчины» вошла в шорт-лист конкурса «Литодрама» (2012), в лонг-лист конкурса «Дебют» (2011) и заняла 3-е место в конкурсе «Баденвайлер» (2012).
Пьеса «Колыбельная» также участвовала в фестивале «Театра Читок» (Москва, 2012). Эскиз спектакля был сделан в октябре, 2011 в театре «АпАрте» (Москва, режиссер – Ольга Лысак).