Произведения, представленные на сайте:
1. «Битва при Алькасаре»; перевод – Шестапов Лев
Историческая трагедия
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1589 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
Джордж Пил (1556–1596) принадлежал к числу так называемых «университетских умов» и был одним из ключевых драматургов елизаветинской Англии. Будучи современником и конкурентом Уильяма Шекспира, он создавал трагедии, пасторали и исторические хроники. Творчество Пила во многом определило вектор развития английского театрального искусства в конце XVI столетия.
Историческая трагедия «Битва при Алькасаре», созданная предположительно в 1588–1589 годах и изданная в 1594 году, детально реконструирует на сцене драматические события битвы при Эль-Ксар-эль-Кебире (1578). В центре сюжета лежит амбициозный, но трагический поход португальского монарха Себастьяна I в Северную Африку. Молодой король стремился восстановить на престоле Марокко свергнутого султана Мулея Магомета, однако эта военная авантюра привела к фатальным геополитическим последствиям. В масштабном сражении погибли сразу три правителя, а португальское войско было полностью разгромлено. Эта катастрофа лишила Португалию суверенитета: всего через два года страна на 60 лет попала под затяжное кастильское господство Испании.
Художественная структура произведения представляет собой сложный синтез исторической хроники, популярной в ту эпоху «трагедии крови» и средневековой аллегории. Автор насыщает действие символическими пантомимами и выводит на сцену мифологические фигуры — Славу, Немезиду и Фурий, которые комментируют происходящее. Масштабный конфликт разворачивается на стыке двух цивилизаций — христианской Европы и мусульманского Востока, а ключевым лейтмотивом становится исследование пагубного влияния слепого честолюбия. Одновременная гибель трёх королей трактуется в пьесе как неотвратимое божественное возмездие за гордыню, предательство и политическое безрассудство.
На русский язык пьеса ранее не переводилась. Настоящий перевод выполнен по аннотированному изданию Peter Lukacs (ElizabethanDrama.org, 2019) с опорой на оригинальный текст 1594 года. Более подробный копирайт указан в подзаголовке произведения.
Историческая трагедия «Битва при Алькасаре», созданная предположительно в 1588–1589 годах и изданная в 1594 году, детально реконструирует на сцене драматические события битвы при Эль-Ксар-эль-Кебире (1578). В центре сюжета лежит амбициозный, но трагический поход португальского монарха Себастьяна I в Северную Африку. Молодой король стремился восстановить на престоле Марокко свергнутого султана Мулея Магомета, однако эта военная авантюра привела к фатальным геополитическим последствиям. В масштабном сражении погибли сразу три правителя, а португальское войско было полностью разгромлено. Эта катастрофа лишила Португалию суверенитета: всего через два года страна на 60 лет попала под затяжное кастильское господство Испании.
Художественная структура произведения представляет собой сложный синтез исторической хроники, популярной в ту эпоху «трагедии крови» и средневековой аллегории. Автор насыщает действие символическими пантомимами и выводит на сцену мифологические фигуры — Славу, Немезиду и Фурий, которые комментируют происходящее. Масштабный конфликт разворачивается на стыке двух цивилизаций — христианской Европы и мусульманского Востока, а ключевым лейтмотивом становится исследование пагубного влияния слепого честолюбия. Одновременная гибель трёх королей трактуется в пьесе как неотвратимое божественное возмездие за гордыню, предательство и политическое безрассудство.
На русский язык пьеса ранее не переводилась. Настоящий перевод выполнен по аннотированному изданию Peter Lukacs (ElizabethanDrama.org, 2019) с опорой на оригинальный текст 1594 года. Более подробный копирайт указан в подзаголовке произведения.